0.1 - en to ar translation catalogue (438 entries)

en:  P:
ar: المنشور:

en:  S:
ar: الملخص:

en:  do NOT match!
ar: لا يوجد تطابق!

en: , it should arrive in your mailbox within several minutes. Please change your password at your earliest convenience.
ar: وسوف تصل إلى بريدك الإلكتروني خلال لحظات. الرجاء تغيير كلمة السر بأسرع وقت ممكن.

en: 12:30PM - GCC dailies and websites
ar: الصحف اليومية الخليجية والمواقع الإلكترونية: 12:30 ظهراً

en: 2:30PM - Levant (and other regions) dailies and magazines
ar: الصحف اليومية في بقية البلدان إضافة إلى المجلات: 2:30 بعد الظهر

en: 9:30AM - UAE dailies
ar: الصحف اليومية الإماراتية: 9:30 صباحاً

en: ABOUT
ar: عن

en: ABOUT MEDIASTOW
ar: عن ميدياستو

en: ADD ARTICLE
ar: إضافة مقال

en: ADD COMPANY
ar: إضافة شركة

en: ADD NEW CLIENT
ar: إضافة عميل جديد

en: ADD NEW COMPANY
ar: إضافة شركة جديدة

en: ADD NEW COUNTRY
ar: إضافة منطقة جديدة

en: ADD NEW INDUSTRY
ar: إضافة مجال جديد

en: ADD NEW KEYWORDS
ar: إضافة مواضيع جديدة

en: ADD NEW PUBLICATION
ar: إضافة مطبوعة جديدة

en: ADD NEW STAFF
ar: إضافة موظف جديد

en: ADMINISTRATOR
ar: الإداري

en: ANALYSIS AND COVERAGE
ar: التحليل والتغطية الإعلامية

en: AR
ar: عربي

en: ARABIC
ar: عربي

en: ARTICLES
ar: المقالات

en: About
ar: عن

en: About Mediastow
ar: عن ميدياستو

en: Acess Level
ar: الصلاحيات

en: Ad rate (B&W)
ar: سعر الإعلان (أبيض وأسود)

en: Ad rate (Color)
ar: سعر الإعلان (ملون)

en: Add Article
ar: إضافة مقال

en: Add New Client
ar: إضافة عميل جديد

en: Add New Publication
ar: إضافة مطبوعة جديدة

en: Add New Staff
ar: إضافة موظف جديد

en: Add to Favorites
ar: إضافة إلى المفضلة

en: Address
ar: العنوان

en: Admin :: Add New Client
ar: الإدارة :: إضافة عميل جديد

en: Admin :: Add New Publication
ar:  الإدارة ::إضافة مطبوعة جديدة

en: Admin :: Add New Staff
ar: الإدارة :: إضافة موظف جديد

en: Admin :: Companies
ar: الإدارة :: الشركات

en: Admin :: Countries
ar: الإدارة :: المناطق

en: Admin :: Edit Company
ar: الإدارة :: تعديل شركة

en: Admin :: Edit Publication
ar: الإدارة :: تعديل مطبوعة

en: Admin :: Edit User
ar: الإدارة :: تعديل مستخدم

en: Admin :: Industries
ar: الإدارة :: المجالات

en: Admin :: Keywords
ar: الإدارة :: المواضيع

en: Admin :: Publications
ar: الإدارة :: المطبوعات

en: Admin :: Users
ar: الإدارة :: المستخدمون

en: Admin Companies
ar: إدارة الشركات

en: Admin Industries
ar: إدارة المجالات

en: Admin Keywords
ar: إدارة المواضيع

en: Admin Publications
ar: إدارة المطبوعات

en: Admin Users
ar: إدارة المستخدمين

en: Administrator
ar: الإداري

en: Advertising agencies
ar: وكالات الإعلانات

en: All
ar: الكل

en: Arabic
ar: عربي

en: Arabic/English
ar: عربي/إنجليزي

en: Arabic/English/French
ar: عربي/إنجليزي/فرنسي

en: Arabic/French
ar: عربي/فرنسي

en: Article
ar: المقال

en: Article Headline [AR]
ar: عنوان المقال (العربي)

en: Article Headline [EN] (entered by:
ar: عنوان المقال (الإنجليزي) (سجّله:

en: Article State:
ar: حالة المقال:

en: Article Type
ar: نوع المقال

en: Article Type:
ar: نوع المقال

en: Article Types:
ar: أنواع المقالات:

en: Article does not exist!
ar: المقال غير موجود

en: Article successfully added.
ar: تم إضافة المقال بنجاح.

en: Article successfully modified.
ar: تم تعديل المقال بنجاح.

en: Article(s) successfully deleted.
ar: تم حذف المقال أو المقالات بنجاح.

en: Attention to detail
ar: اهتمامنا بأدق التفاصيل

en: Author
ar: الكاتب

en: Banks and large institutions
ar: المؤسسات المالية

en: Breakdown of types of coverage received (editorial, letters to editors, press releases, advertisements, etc.)
ar: نوع المقالات التي نشرت عنكم (نشرة إخبارية، رأي، تحليل إقتصادي، الخ)

en: CAREERS
ar: وظائف

en: COMPANIES
ar: الشركات

en: COMPANIES ADMINISTRATION
ar: إدارة الشركات

en: CONTACT
ar: الاتصال

en: CONTACT DETAILS
ar: التفاصيل

en: CONTACT MEDIASTOW
ar: الاتصال بميدياستو

en: CONTACT US
ar: اتصل بنا

en: COUNTRIES ADMINISTRATION
ar: إدارة المناطق

en: COVERAGE
ar: التغطية الإعلامية

en: CULTURE
ar: فلسفتنا

en: Catgory:
ar: النوع:

en: Change Password
ar: تغيير كلمة السر

en: Check Spelling &amp; Preview
ar: تدقيق إملائي

en: Circulation
ar: التوزيع

en: Circulation:
ar: التوزيع:

en: City
ar: المدينة

en: Click on 'Measure'
ar: اضغط على (تقييم)

en: Client View
ar: صفحة العميل

en: Close Window
ar: إغلاق النافذة

en: Column Width (in centimeters)
ar: عرض العمود(سنتميتر)

en: Comopany
ar: الشركة

en: Companies
ar: الشركات

en: Companies:
ar: الشركات:

en: Company
ar: الشركة

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: Company Short Name
ar: اسم الشركة المختصر

en: Company successfully added.
ar: تم إضافة الشركة بنجاح.

en: Company successfully modified
ar: تم تعديل الشركة بنجاح

en: Company/Companies successfully deleted.
ar: تم حذف الشركة/الشركات بنجاح.

en: Comparison of competition performance, from
ar: مقارنة أداء المنافسين، من

en: Comparison of performance in relation to competitors (if monitored as per agreement)
ar: أهم الموضوعات التي نشرت عنكم في الفترة المحددة

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: Copyright &copy; 2005-06 Mediastow. All rights reserved.
ar: حقوق الطبع ;&copy 2005-2006 محفوظة لميدياستو.

en: Copyright &copy; 2005-06, Mediastow. All rights reserved.
ar: &copy 2005-06 جميع حقوق الطبع محفوظة لميدياستو

en: Countries
ar: المناطق

en: Countries Interest
ar: مناطق التغطية

en: Countries:
ar: المناطق:

en: Country
ar: المنطقة

en: Country Code
ar: رمز المنطقة

en: Country Name
ar: اسم المنطقة

en: Country:
ar: المنطقة

en: Country:
ar: المنطقة

en: Coverage
ar: التغطية الإعلامية

en: Coverage By Competition
ar: تغطية المنافسين الإعلامية

en: Coverage Reach
ar: الوصول الإعلامي

en: Coverage Reach:
ar: الوصول الإعلامي:

en: Coverage Size
ar: حجم التغطية الإعلامية

en: Coverage Size:
ar: حجم التغطية الإعلامية:

en: Create PDF
ar: انتاج PDF

en: DELETE COUNTRY
ar: حذف منطقة

en: DELETE INDUSTRY
ar: حذف مجال

en: DELETE KEYWORDS
ar: حذف المواضيع

en: Details
ar: التفاصيل

en: Distribution
ar: منطقة التوزيع

en: Distributors of major brand names
ar: وكلاء الشركات العالمية

en: Dubai,
ar: دبي،

en: EDIT ARTICLE
ar: تعديل المقال

en: EDIT COMPANY
ar: تعديل شركة

en: EDIT PUBLICATION
ar: تعديل مطبوعة

en: EDIT SUMMARY
ar: تعديل الملخص.

en: EDIT USER
ar: تعديل مستخدم

en: EN
ar: إنجليزي

en: ENGLISH
ar: إنجليزي

en: Edit Article
ar: تعديل المقال

en: Edit Company
ar: تعديل شركة

en: Edit Publication
ar: تعديل مطبوعة

en: Edit Summary
ar: تعديل الملخص.

en: Edit User
ar: تعديل مستخدم

en: Email
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email Article
ar: إرسال المقال بالبريد الإلكتروني

en: Email: <a href="mailto: contact@mediastow.com">contact@mediastow.com</a>
ar: البريد الإلكتروني: <a href="mailto:contact@mediastow.com">contact@mediastow.com</a>

en: End Date:
ar: النهاية:

en: English
ar: إنجليزي

en: English/French
ar: إنجليزي/فرنسي

en: Error
ar: خطأ

en: Expiration Date (yyyy-mm-dd)
ar: تاريخ إنتهاء العقد (yyyy-mm-ddd)

en: Failed..
ar: فشل..

en: Failure
ar: فشل

en: Farsi
ar: فارسي

en: Fax
ar: الفاكس

en: Fax Number
ar: رقم الفاكس

en: Fax: +971 4 887-3931
ar: فاكس: 3931-887 4 971+

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Folders
ar: الحقيبة

en: Forgot Password
ar: نسيت كلمة السر

en: Forming long-term strategic partnerships with our clients to help us both reach our goals and objectives
ar: تكويننا لشراكة بمنظوراستراتيجي بعيد المدى مع عملائنا لمساعدتناعلى الوصول إلى أهدافنا المشتركة من جهة وتحقيق طموحاتنا من جهة أخرى.

en: French
ar: فرنسي

en: Frequency
ar: نوعية الإصدار

en: Government agencies and departments
ar: الهيئات والدوائر الحكومية

en: HOME
ar: الصفحة الرئيسة

en: Headline
ar: العنوان

en: Headline &amp; Summary
ar: العنوان والملخص

en: Headline [Arabic]
ar: العنوان (العربي)

en: Headline [English]
ar: العنوان (الإنجليزي)

en: High-net-worth individuals
ar: رجال الأعمال والشخصيات الهامة

en: Host IP:
ar: عنوان الجهاز:

en: INDUSTRIES
ar: المجالات

en: INDUSTRIES ADMINISTRATION
ar: إدارة المجالات

en: Image
ar: القصاصة

en: Image
ar: القصاصة

en: Image 1
ar: القصاصة ١

en: Incorrect username or password. Please try again.
ar: الإسم أو كلمة السر خطأ. الرجاء إعادة المحاولة.

en: Industries
ar: المجالات

en: Industry
ar: المجال

en: Industry Name
ar: اسم المجال

en: Industry successfully added
ar: تم إضافة المجال

en: Industry successfully deleted.
ar: تم حذف المجال بنجاح.

en: Industry successfully renamed
ar: تم تغيير اسم المجال بنجاح.

en: Industry:
ar: المجال:

en: Information
ar: المعلومات

en: Internet websites
ar: المواقع الإلكترونية

en: Issue Number
ar: رقم الإصدار

en: It's the Middle East's only web-based platform that offers this kind of advanced near-real-time media intelligence solution.
ar:  إنها الشركة الوحيدة في الشرق الأوسط التي تقدم لكم هذه الحلول المتطورة المعلوماتية الإحصائية.

en: KEYWORDS
ar: المواضيع

en: KEYWORDS ADMINISTRATION
ar: إدارة المواضيع

en: Keyword:
ar: المواضيع:

en: Keywords
ar: المواضيع

en: LOGIN
ar: الدخول

en: LOGOUT
ar: خروج

en: Language
ar: اللغة

en: Language:
ar: اللغة:

en: Large corporate groups
ar: المجموعات التجارية والاقتصادية الكبرى

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Listening carefully to our clients
ar: إنصاتنا باهتمام إلى العميل

en: Location
ar: الموقع

en: Locked
ar: محجوز

en: MEDIA ALERT REPORTS (MAR) via EMAIL
ar: الرسائل الإلكترونية اليومية

en: MEDIA ANALYSIS REPORTS
ar: تقرير إعلامي تحليلي

en: MEDIA CONTENT MANAGEMENT
ar: إدارة المحتوى الإعلامي

en: MEDIA MEASUREMENTS
ar: التقييم الإعلامي

en: MEDIASTOW COVERAGE
ar: تغطية ميدياستو الإعلامية

en: MEMBER LOGIN
ar: التسجيل

en: MIDDLE EAST MEDIA MONITORING
ar: الرصد الإعلامي في الشرق الأوسط

en: MISSION
ar: مهمتنا

en: MY CONTENT
ar: المحتوى الإعلامي الخاص بي

en: MY MEASUREMENTS
ar: تقييمي الإعلامي

en: MY MEDIA CONTENT
ar: المحتوى الإعلامي الخاص بي

en: MY PREFERENCES
ar: اختياراتي

en: MY SEARCH RESULTS
ar: نتائج بحثي

en: MY WORKSPACE
ar: مساحة العمل

en: Magazines
ar: المجلات

en: Mark as sent in MAR?
ar: أُرسلت إلى البريد الإلكتروني؟

en: Measure
ar: التقييم

en: Measurements
ar: التقييم

en: Media buying units
ar: وحدات شراء المساحات الإعلانية

en: Mediastow Coverage
ar: تغطية ميدياستو الإعلامية

en: Mediastow FZ-LLC
ar: ميدياستو

en: Mediastow is a Dubai-based company, specializing in printed and online media monitoring. Mediastow employs cutting-edge technology and highly qualified staff to ensure the highest quality and utmost accuracy in its coverage.
ar: تقع شركة ميدياستو في مدينة دبي للإعلام، وهي شركة متخصصة في مجال رصد الصحافة بشكليها المطبوع والإلكتروني.. تضم شركة ميدياستو فريق عمل متطور ذو كفاءة عالية، وذلك خدمةً لهدفنا في إرضاء عملائنا والارتقاء بخدمات الرصد والأرشفة الإعلامية إلى أعلى مستويات الدقة والجودة.

en: Mediastow offers a complete and comprehensive media monitoring solution that is tailored to meet each of your specific requirements. Mediastow's coverage spans the Middle East in the following media:
ar: تقدم ميديا ستو حلولاً متكاملة وشاملة في مجال الرصد الإعلامي، صُمِمت خصيصاً بحسب احتياجاتكم المحددة. وتغطي ميدياستو منطقة الشرق الأوسط بأكملها في الوسائط التالية:

en: Mediastow provides highly personalized and customized solutions to clients throughout the industry. Our clients are:
ar: تقدم ميدياستو حلولاً تتناسب مع عملائها مهما كانت نوعية عملهم، وذلك في القطاعات التالية:

en: Mediastow's Scope combines advanced digital media monitoring and reporting systems with expert analysis by our staff of editors and analysts - bringing you the most important, more pertinent information.
ar: يجمع (سكوب) بين المراقبة الإعلامية الرقمية ودراسة فريق عملنا من المحللين الخبراء الذين يقدمون لكم المعلومة الأكثر دقة.

en: Mediastow's Scope lets you search, filter, track, chart and compile news items by date, article type, country, publication and editorial tone. It lets you generate customized analytical graphs and charts that can readily be incorporated into a report or presentation.
ar: يسمح لكم (سكوب) بالبحث عن، متابعة، اختيار، وفلترة مصادركم الإعلامية، سواء من ناحية التاريخ، نوع المقال، البلد، عدد النسخ الموزعة، والنبرة التحريرية. وزيادة على ما سبق ستجدون مقاطع تحليلية ورسوم بيانية يمكنكم استخدامها مباشرة في تقاريركم.

en: Mediastow's Scope provides you with the tools to track and analyze important brand reputation indicators - share of voice, coverage reach, coverage size - as well as the actual clippings of the articles you need to make important and informed corporate communications and business decisions. Mediastow's Scope helps you spot trends, track competitors and get a complete picture of public perceptions so you can manage and optimize them more effectively.
ar: يزوّدكم (سكوب) بما يلزمكم لمتابعة وتحليل مؤشرات الأسماء والماركات في الإعلام، وذلك من حيث: حصة الصوت الإعلامي، الوصول الإعلامي، حجم التغطية الإعلامية، وقصاصات الصحف والمجلات.. ستحصلون على كل هذا وغيره مما تحتاجونه سواء في علاقاتكم العامة أو في اتخاذكم القرارات المؤثرة على سير الأعمال، لتحصلوا على صورة واضحة وكاملة للانطباعات العامة فتخطو ن خطوة إلى الأمام...

en: Mediastow's Scope software is a powerful web-based media monitoring, reporting and content management platform that allows you to search, compile and analyze coverage across different media types from different countries.
ar: تستخدم ميدياستو برنامج (سكوب) لتقوم بالرصد الإعلامي وكتابة التقارير. يمنحكم برنامج (سكوب) لإدارة المحتوى القدرة على البحث، تجميع وتحليل التغطية الإعلامية في وسائل إعلام متعددة وفي مناطق مختلفة.

en: Member Login
ar: التسجيل

en: Middle East Media Monitoring
ar: الرصد الإعلامي في الشرق الأوسط

en: My Measurements
ar: تقييمي الإعلامي

en: My Media Content
ar: المحتوى الإعلامي الخاص بي

en: My Preferences
ar: اختياراتي

en: My Workspace
ar: مساحة العمل الخاصة بي

en: NEVER
ar: أبداً

en: NEWS
ar: الأخبار

en: New Name
ar: الاسم الجديد

en: New Password
ar: كلمة سر جديدة

en: Newspapers
ar: الصحف

en: Next
ar: التالي

en: None
ar: لا شيء

en: Not Applicable
ar: غير وارد

en: OFFLINE ARCHIVE
ar: الأرشيف

en: OK
ar: جيِّد

en: ONLINE ARCHIVE
ar: الأرشيف الإلكتروني

en: OUR COVERAGE
ar: تغطيتنا الإعلامية

en: OUR SERVICES
ar: خدماتنا

en: Open new window
ar: افتح نافذة جديدة

en: Our Services
ar: خدماتنا

en: Our archives can also be delivered to you in CD's/DVD's at intervals of your choosing.
ar: كما يمكننا تزويدكم بأرشيفكم الخاص على أقراص (CD و  DVD) وذلك بناءً على طلبكم.

en: Our media measurements allow you to measure your campaign's performance(s) and those of your/your client's competitors. Receiving daily Media Alert Reports is essential in keeping up with the news, but the ability to benchmark your performance against others is essential to any marketing or public relations professional.
ar: يعطيكم تقييمنا الإعلامي الفرصة لمعرفة صدى حملتكم الإعلامية، وفي نفس الوقت التعرف على أداء الشركات المنافسة.. كما أن تقاريرنا الإعلامية التي تصل إلى بريدكم الإلكتروني يومياً ضرورية بل وأساسية لإطلاعكَم على آخر المستجدات. وكما أن المقارنة بين أدائك وأداء المنافسين الإعلامي هو أمر أساسي في خوضكم للأسواق والتعرف على صورتكم وأدائكم..

en: Our online archive contains the clippings and a brief summary of the content. A sophisticated search mechanism allows you to narrow-down your search by a variety of options.
ar: يحتوي أرشيفنا الإلكتروني على قصاصات الصحف والمجلات مع مختصر عن محتوى المقال. تسمح لكم آلية البحث المتطورة، والتفصيلية بتضييق مجال بحثكم وذلك باستخدام مجموعة واسعة من الخيارات، كما هو موضح في الصورة:

en: Our system allows you to generate media measurements based on companies, countries, article types, editorial tones and a date range. The media measurements allows you to find:
ar: يتيح لكم (سكوب) القيام بإحصائيات إعلامية على أساس الشركات، الدول، أنواع المقالات، النبرات التحريرية، وتاريخ الصدور. تتيح لكم هذه الإحصائيات الإعلامية متابعة الأمور التالية:

en: Overview of PR Performance
ar: حصة الصوت الإعلامي والوصول الإعلامي ،حجم التغطية الإعلامية والنبرة التحريرية

en: PO Box
ar: صندوق البريد

en: PO Box 30339
ar: ص.ب.  30339

en: PREFERENCES
ar: اختيارات

en: PUBLICATION SEARCH RESULTS
ar: نتيجة بحث المطبوعات

en: PUBLICATIONS
ar: المطبوعات

en: Page No
ar: رقم الصفحة

en: Page No. :
ar: رقم الصفحة:

en: Page Number
ar: رقم الصفحة

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password is emailed to
ar: أُرسلت كلمة السر إلى

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Previous
ar: السابق

en: Print Article
ar: طباعة المقال

en: Print this article
ar: طباعة هذا المقال

en: Prominence
ar: المرموق

en: Public relations firms
ar: شركات العلاقات العامة

en: Publication
ar: المطبوعة

en: Publication Date
ar: تاريخ الصدور

en: Publication Date:
ar: تاريخ الصدور:

en: Publication Genre
ar: موضوع المطبوعة

en: Publication Name [AR]
ar: اسم المطبوعة (العربي)

en: Publication Name [EN]
ar: اسم المطبوعة (الإنجليزي)

en: Publication Size
ar: حجم المطبوعة

en: Publication Target
ar: هدف المطبوعة

en: Publication Type
ar: نوع المطبوعة

en: Publication:
ar: المطبوعة:

en: Publication:
ar: المطبوعة:

en: Publications
ar: المطبوعات

en: Published
ar: نُشِر

en: RENAME COUNTRY
ar: تغيير اسم منطقة

en: RENAME INDUSTRY
ar: تغيير اسم مجال

en: RENAME KEYWORDS
ar: حذف المواضيع

en: Reach
ar: الوصول

en: SERVICES
ar: الخدمات

en: STATISTICS
ar: إحصائيات

en: STATS
ar: احصائيات

en: STAY AHEAD OF THE GAME
ar: ابق في المقدمة

en: SUMMARY
ar: الملخص

en: Scale Error
ar: خطأ في تغيير حجم الصورة

en: Scope:
ar: المجال:

en: Search
ar: البحث

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search has resulted in 0 articles. Please try a different query.
ar: لم يجد البحث أي مقال. الرجاء إدخال معطيات مختلفة.

en: Search has resulted in 0 publications. Please try a different query.
ar: لم يجد البحث أية مطبوعة. الرجاء إدخال معطيات مختلفة.

en: Search:
ar: البحث:

en: Section
ar: القسم

en: Section:
ar: القسم:

en: Select
ar: الاختيار

en: Select companies you want to compare the performance of.
ar: اختر الشركات التي تود المقارنة بينها.

en: Select the country or countries that you want to include in the measurement comparison.
ar: اختر المنطقة أو المناطق التي تود أن يشملها التقييم.

en: Select the date range.
ar: اختر الفترة الزمنية.

en: Select the editorial tone of the article.
ar: اختر النبرة أو النبرات التحريرية.

en: Select the types of articles.
ar: اختر نوع أو أنواع المقالات.

en: Share of Voice
ar: حصة الصوت الإعلامي

en: Share of voice:
ar: حصة الصوت الإعلامي:

en: Size
ar: الحجم

en: Size:
ar: الحجم:

en: Source Country
ar: المنطقة المصدر

en: Staff member successfully added.
ar: تم إضافة موظف جديد بنجاح.

en: Start Date:
ar: البداية:

en: Statistical analysis of coverage in press in different countries and publications
ar: أهم المصادر الإعلامية التي نشرت عنكم و الكتّاب والصحفيين الذين تناولوا أخباركم

en: Steps to get your media measurements:
ar: خطوات الحصول على إحصائيات التقييم الإعلامي:

en: Success
ar: تم بنجاح

en: Successful
ar: تم بنجاح

en: Successful Operation
ar: تمت العملية بنجاح

en: Successful..
ar: تم بنجاح..

en: Successfully modified.
ar: تم التعديل بنجاح.

en: Summarized
ar: تم تلخيصه

en: Summary
ar: الملخص

en: Summary State:
ar: حالة الملخص:

en: Summary [AR]
ar: الملخص (العربي)

en: Summary [EN]
ar: الملخص (الإنجليزي)

en: Summary not available.
ar: الملخص غير موجود.

en: Summary unlocked.
ar: الملخص غير محجوز.

en: Summary updated.
ar: تم تعديل الملخص.

en: T:
ar: المجموع:

en: THIS ARTICLE IS LOCKED BY:
ar: هذا المقال محجوز من:

en: TOTAL
ar: المجموع

en: Tel: +971 4 887-3930
ar: تلفون:  3930-887 4 971+

en: The Media Alert Reports (MAR) service provides you with a daily newsletter of the latest clippings archived into our system, relevant to your interests. MAR are sent at the following order:
ar: نقوم من خلال خدمتنا هذه بتزويدك يومياً برسائل إلكترونية تتضمن أحدث قصاصات الصحف أو المجلات أو المواقع الإلكترونية التي قمنا بأرشفتها وتهمكم. تصلكم هذه الرسائل بحسب المواعيد التالية:

en: The analysis reports include important information on the overall media coverage of your interests. The report can either be obtained in hard-copy or digital format.
ar: نقدم لكم تقرير مفصّل وشامل للتغطيات السابقة ومقارنة التغطية الإعلامية بين الشركات أو الأفراد لفترة زمنية تختارونها.

en: The coverage reach reflects the number of people who could have potentially read about the company. These figures are based on the circulation of the publication, provided by the publisher. Please note that not all publications are audited, so exaggerated circulations from publishers are to be expected.
ar: وصول التغطية الإعلامية تعكس عدد القراء المتوقعين. هذه الأرقام تعتمد على توزيع المطبوعة من الناشر مباشرة.

en: The coverage size reflects the total size in column centimeters of the total articles with mentions of the company.
ar: حجم التغطية الإعلامية يعكس مجموع قياس الأعمدة للمقالات التي ذكر فيها اسم الشركة.

en: The data provided is not sufficient to produce media measurements. Please try again.
ar: المعطيات غير كاملة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: The number of articles with mentions.
ar: عدد المقالات التي وُجد اسم الشركة فيها.

en: The number of people who could have potentially read the articles.
ar: كمية التغطية وتوزيع المطبوعات.

en: The reports cover the following information (in addition to any specified requirements):
ar: بعض ما تجدونه في التقرير:

en: The share of voice reflects the number of articles with mentions of the company. The percentage is derived from the total number of articles among the selected companies.
ar: حصة الصوت الإعلامي يعكس عدد المقالات التي ذكر  فيها اسم الشركة. القيمة المئوية تُستنتج من عدد المقالات ما بين الشركات المختارة.

en: The total size in column centimeters.
ar: حجم المقالات الكلي بقياس الأعمدة.

en: There are 0 results for your query.
ar: لا يوجد  نتائج لبحثك

en: This article does not appear to exist!
ar: المقال غير موجودة!

en: This attempt is logged:
ar: تم تسجيل المحاولة

en: Time:
ar: الوقت:

en: To be the preeminent media intelligence provider. To become the standard for quality and accuracy. Our vision is achieved by:
ar: نطمح لأن نكون المصدر المعلوماتي في مجال الإعلام، وأن نكون مثالاً في الدقة والنوعية المتميزة.. وتتحقق رؤيتنا بـ :

en: To provide targeted media intelligence services to a range of governmental entities, private enterprises, banks, corporations and their agencies.
ar: تأمين خدمات إعلامية معلوماتية، إحصائية لشريحة واسعة من الهيئات والدوائر الحكومية، الشركات الخاصة، المصارف والمؤسسات الكبرى ووكالاتها.

en: Tone
ar: النبرة التحريرية

en: Tone:
ar: النبرة التحريرية:

en: Total:
ar: المجموع

en: Type:
ar: النوع:

en: UPDATE ARTICLE
ar: تعديل المقال

en: URL
ar: عنوان الموقع الإلكتروني

en: USERS
ar: المستخدمون

en: Unable to add article. Please try again.
ar: لم تتم إضافة المقال. الرجاء المحاولة مرة أخرى

en: Unable to add company. Please try again.
ar: لم تتم إضافة الشركة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Unable to add industry. Please try again.
ar: لم تتم إضافة المجال. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Unable to add staff member. Please try again.
ar: لم تتم إضافة الموظف. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Unable to apply updates.
ar: لم يتم التعديل.

en: Unable to delete article(s).
ar: لم يتم حذف المقال أو المقالات.

en: Unable to delete company/companies.
ar: لا يمكن حذف الشركة/ الشركات

en: Unable to delete industry. Please try gain.
ar: لم يتم حذف المجال. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Unable to display page. Please login first.
ar: لا يمكن عرض محتويات الصفحة. الرجاء دخول الموقع أولا.

en: Unable to find any user with your query. Please try again.
ar: لا يوجد مستخدم بالمعطيات المدخلة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Unable to modify article.
ar: لم يتم تعديل المقال

en: Unable to modify company.
ar: لم يتم تعديل الشركة.

en: Unable to rename industry. Please try again.
ar: لم يتم تغيير اسم المجال. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Unable to update summary.
ar: لم يتم تعديل الملخص.

en: United Arab  Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

en: Unlocked
ar: غير محجوز

en: Unpublished
ar: لم ينشر

en: Unsummarized
ar: لم يلخص

en: Urdu
ar: أردو

en: User Role
ar: صلاحيات المستخدم

en: User password emailed.
ar: أُرسلت كلمة السر عن طريق البريد الإلكتروني.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Users
ar: المستخدمون

en: VISION
ar: رؤيتنا

en: Valid CSS
ar: مطابق لمواصفات CSS

en: Valid XHTML
ar: مطابق لمواصفات XHTML

en: Verify Password
ar: التأكد من كلمة السر

en: WHY
ar: لماذا

en: WHY MEDIASTOW
ar: لماذا ميدياستو

en: WORKSPACE
ar: مساحة العمل

en: We are young and dynamic with a 'can-do' approach. We are industry-focused and task-oriented.
ar: نحن شركة بروح شابة.. دائمة التجدد.. نسعى جهدنا لتحقق هدفنا على أكمل وجه..

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Welcome
ar: مرحبا

en: Why Mediastow
ar: لماذا ميدياستو

en: Why Mediastow?
ar: لماذا ميدياستو؟

en: Workspace
ar: مساحة العمل

en: Writer Stats
ar: إحصائيات المحررين

en: Writers Performance
ar: أداء المحررين

en: You are not authorized to be here.
ar: ليس لديك الصلاحية لعرض هذه الصفحة

en: You currently have no articles.
ar: لا يوجد لديك أية مقالات حالياً.

en: You do not have access to create a company.
ar: ليس لديك الصلاحية لإضافة شركة

en: You do not have access to create an industry.
ar: لا توجد لديك الصلاحية لإضافة مجال.

en: You do not have access to edit a company.
ar: لا توجد لديك الصلاحيات لتعديل شركة.

en: You do not have access to view thie article.
ar: لا توجد لديك الصلاحية لعرض هذه الصفحة

en: You do not have access to view this article.
ar: لا توجد لديك الصلاحية لعرض هذه الصفحة.

en: You do not have access to view this page.
ar: لا تسمح صلاحياتك بعرض هذه الصفحة

en: You do not have sufficient access rights to edit this article.
ar: لا توجد لديك الصلاحيات الكافية لتعديل هذه المقال

en: You do not have sufficient access rights to edit this summary.
ar: لا توجد لديك الصلاحيات الكافية لتعديل هذا الملخص.

en: You do not have sufficient access to create/modify summaries.
ar: لا توجد لديك الصلاحية الكافية لكتابة أو تعديل ملخص.

en: You do not have sufficient access to delete articles.
ar: لا توجد لديك الصلاحية لحذف المقالات.

en: and email
ar: والبريد الإلكتروني

en: article
ar: المقال

en: cc
ar: العمود بالسنتيميتر

en: company
ar: الشركة

en: country
ar: البلد

en: created
ar: كُتِب

en: date
ar: التاريخ

en: delete
ar: حذف

en: disable
ar: تعطيل

en: distribution
ar: التوزيع

en: email
ar: البريد الإلكتروني

en: entered by
ar: أدخله

en: expiration
ar: نهاية العقد

en: fax
ar: الفاكس

en: frequency
ar: التردد

en: full name
ar: الاسم الكامل

en: headline
ar: العنوان

en: kill
ar: حذف

en: language
ar: اللغة

en: media monitoring, dubai media monitoring, media research, marketing research
ar: الرصد الإعلامي، البحث الإعلامي،  البحث التسويقي

en: mediastow
ar: ميدياستو

en: name
ar: الاسم

en: phone
ar: الهاتف

en: publication
ar: المطبوعة

en: published
ar: نُشِر

en: remove
ar: حذف

en: source
ar: المصدر

en: summarized
ar: لُخِّص

en: to
ar: إلى

en: type
ar: النوع

en: username
ar: الاسم
